Translated from Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints de l’Ancien et du Nouveau Testament, des martyrs, des pères, des auteurs sacrés et ecclésiastiques, des vénérables et autres personnes mortes en odeur de sainteté, seventh edition (Paris: Bloud et Barral), volume V, which covers 24 April – 18 May.
Guérin’s work grew out of his re-edition, in 1858, of Father François Giry’s seventeenth-century Vies des saints, enlarged from the Acta Sanctorum of the Bollandists — whence its name — and from the histories and propers of the French dioceses. Each day opens with the martyrologies: the Roman Martyrology, the Martyrology of France, the martyrologies of the religious orders, and additions from the Bollandists and other hagiographers. The lives of the saints of the day follow, each with its dates, its epigraph, and, at the end, the cult and relics of the saint and the sources Guérin used. His footnotes are kept.
The fourteen volumes run through the calendar from 1 January to 31 December. Here each day is one section. The Supplement Guérin printed at the end of this volume follows the last day.
Words and notes that the translation first left illegible or doubtful have been read from the printed volume and supplied.