WorksCommentary on the Apocalypse of Blessed John

Volume 38 · pp. 772–774

Chapter XXI, Measurement and Structure of the City

A marker with ≈ is an approximate page boundary, placed by measure of the text; the page photographs remain the authority. In the paired views, clicking a page marker brings that page into view.

Latin (Borgnet)English
p. 772

Et dicuntur duo. Primo, introducitur Christus tenens mensuram ad mensurandum merita singulorum. Secundo, dicit penes quid accipitur mensura meritorum, ibi, v. 16: "Et civitas in quadro posita est."

Dicit ergo: "Et qui loquebatur mecum," scilicet Angelus in persona Christi. Glossa, ad meum beneplacitum.

"Habebat mensuram arundineam auream." NOTA: Mensura est sacra doctrina, quae mensura dicitur, quia in ea determinatur, quod secundum differentiam meritorum erit diversitas praemiorum: arundinea, quia arundine scribitur, vel propter praedicationis sonoritatem: aurea, propter ejus fulgorem et pretiositatem.

"Ut metiretur civitatem," id est, minores, "et portas," id est, Praelatos, et Praedicatores, qui alios ad fidem introducunt, "et murum ejus," id est, Ecclesiae defensores spirituales et temporales, dummodo sint principes Catholici.

16. "Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia."

Supra ostensum est, quis sit mensurans, et qui mensurantur: hic ostenditur, penes quid mensura sumatur meritorum. Et quia penes motus virtutum attenditur meritum, ideo determinatur hic mensura meritorum in comparatione ad virtutes: et primo ad virtutes cardinales: secundo quoad virtutes theologicas, ibi, "Et longitudo." Tertio, innuitur praemium quod consequitur ad meritum, ibi, v. 17: "Mensura hominis."

Dicit ergo: [Marginal label: Ecclesiae utriusque quadratura.] "Et civitas," id est, Ecclesia, "in quadro posita est," id est, quadrata est. In quadro autem sunt quatuor latera, quorum unum aliud non excedit. Et haec sunt quatuor virtutes principales, scilicet prudentia, temperantia, fortitudo, justitia. Et, sicut dicit Haymo, ita debent esse in electis, ut una alteram non excedat. Hanc quadraturam Augustinus ostendit sic, in libro VI de Trinitate: "Si dixeris aequales istos esse in fortitudine, sed illum praestare prudentia, sequitur ut hujus fortitudo minus prudens sit: ac per hoc nec fortitudines aequales sint, quoniam est illius fortitudo prudentior. Atque ita de caeteris invenies, si consideratione percurras. Mensuretur ergo fidelium vita per quadrum, et tantum habebit latus unum quantum caetera: tantum enim quisque prudens est quantum temperans, fortis, et justus." Secundum Glossam sic: "Quatuor latera sunt fides, spes, charitas, et operatio, quae sunt aequalia: quia quantum quis credit, tantum sperat, diligit, operatur. In quadro ergo sunt posita: quia robusta in fide, longanimis in spe, ampla charitate, efficax operatione."

[Marginal label: Quadratum virtutum. Virtutum moralium actus depinguntur.] Nota, quod quadratum virtutum cardinalium manebit in patria secundum aliquos usus, non secundum omnes. Prudentiae enim duplex est actus: praecavere insidias, et iste non manebit in patria: nullum Deo praeponere vel aequare, et iste manebit. Item, temperantiae duplex est actus: noxias delectationes cohibere, et iste non manebit: nullo motu noxio delectari, et iste manebit. Item, duplex est actus fortitudinis: fortiter molestias ferre, et iste non manebit: Deo firmiter adhaerere, et iste manebit. Item, justitiae duplex est actus: miseris subvenire, et iste non manebit: Deo regenti subditum esse, et iste manebit. Item, quantum ad habitum remanebunt.

"Et longitudo ejus," id est, virtutes quibus se elevat ad cognitionem, "tanta est quanta et latitudo," id est, virtutes quibus se extendit ad dilectionem. Quasi dicat: Amor affectus adaequatur cognitioni intellectus.

And two things are said. First, Christ is introduced holding the measure for measuring the merits of individuals. Secondly, he says according to what the measure of merits is taken, there at verse 16: "And the city is set in a square."

Therefore he says: "And he who was speaking with me," namely the Angel in the person of Christ. The Gloss says, according to my good pleasure.

"Had a golden reed measure." NOTE: The measure is sacred doctrine, which is called a measure because in it it is determined that according to the difference of merits there will be diversity of rewards; reed-like, because it is written with a reed, or because of the sonority of preaching; golden, because of its brilliance and preciousness.

"So that he might measure the city," that is, the lesser ones, "and the gates," that is, Prelates and Preachers, who introduce others to faith, "and its wall," that is, the spiritual and temporal defenders of the Church, provided that they are Catholic princes.

16. "And the city is set in a square, and its length is as great as its breadth; and he measured the city with the golden reed, twelve thousand stadia."

Above it was shown who the measurer is and who are measured; here it is shown according to what the measure of merits is taken. And because merit is considered according to the movements of virtues, therefore here the measure of merits is determined in comparison to virtues: first to cardinal virtues; secondly with respect to theological virtues, there, "And the length." Thirdly, the reward which follows upon merit is indicated, there at verse 17: "The measure of a man."

Therefore he says: [Marginal label: The twofold squareness of the Church.] "And the city," that is, the Church, "is set in a square," that is, is squared. Now in a square there are four sides, of which one does not exceed another. And these are the four principal virtues, namely prudence, temperance, fortitude, justice. And, as Haymo says, they ought so to be in the elect that one does not exceed another. Augustine shows this squareness thus, in book 6 On the Trinity: "If you say that these men are equal in fortitude, but that one excels in prudence, it follows that this man's fortitude is less prudent; and through this the fortitudes are not equal, because the fortitude of the other is more prudent. And so you will find concerning the rest, if you run through them by consideration. Therefore let the life of the faithful be measured by the square, and it will have one side as much as the others; for each one is as prudent as he is temperate, strong, and just." According to the Gloss thus: "The four sides are faith, hope, charity, and operation, which are equal, because as much as one believes, so much he hopes, loves, and works. Therefore they are set in a square, because robust in faith, long-suffering in hope, ample in charity, effective in operation."

[Marginal label: The square of virtues. The acts of moral virtues are depicted.] Note that the square of the cardinal virtues will remain in the homeland according to some uses, not according to all. For prudence has a twofold act: to beware of snares, and this will not remain in the homeland; to prefer or equal nothing to God, and this will remain. Likewise, temperance has a twofold act: to restrain harmful delights, and this will not remain; to be delighted by no harmful motion, and this will remain. Likewise, there is a twofold act of fortitude: to bear troubles bravely, and this will not remain; to adhere firmly to God, and this will remain. Likewise, justice has a twofold act: to assist the wretched, and this will not remain; to be subject to God ruling, and this will remain. Likewise, with respect to habit they will remain.

"And its length," that is, the virtues by which it elevates itself to knowledge, "is as great as its breadth," that is, the virtues by which it extends itself to love. As if he said: The love of affection is made equal to the knowledge of the intellect.

Printed page
0772
≈ p. 773

"Et mensus est civitatem, etc."

Dictum est supra, quod merita singulorum mensurantur penes virtutes cardinales. Hic dicit, quod mensurantur penes status.

Unde dicit: [Marginal label: Merita Ecclesiae. Stadium.] "Et mensus est," scilicet Angelus, vel Christus, "civitatem," id est, Ecclesiam, "arundine aurea," id est, sacra Scriptura, "per stadia duodecim millia." NOTA: Stadium est spatium cursus unius anhelitus, et signat tendentes ad bravium, sicut dicit Glossa. Per stadium ergo intelliguntur illi qui in exercitio virtutum laborant. Tales sunt duodecim millia: in quo signatur triplex status hominum, incipientium, proficientium, et perfectorum. Quod patet sic: Duodenarius fit ex ternario ducto in quaternarium, et e converso. Et per ternarium intelligitur status incipientium, qui recipiunt fidem Trinitatis. Per quaternarium ductum in ternarium, signatur status proficientium, qui per fidem sanctae Trinitatis in exercitio quatuor virtutum proficiunt. Per mille, qui est numerus perfectionis, intelligitur status perfectorum. Hos igitur metitur Angelus "arundine aurea," id est, sacra Scriptura: quia Christus per sacram Scripturam merita singulorum ostendit, et quantum uniuscujusque merito respondeat. Zachar. IV, 7: Exaequabit gratiam gratiae ejus.

"Per stadia duodecim millia," id est, per omnem statum Ecclesiae. Vel aliter, per ternarium intelligitur status credentium, per quaternarium status operantium, per mille status perseverantium.

Quod ergo dicit: "Et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia," idem est ac si dicat, quod in Scriptura omnibus credentibus, operantibus, et perseverantibus determinavit gloriam secundum meritorum mensuram. Et intelligendum est conjunctim: quia credens tantum, vel credens et operans tantum, non habebit praemium, sed credens et operans et perseverans. I ad Corinth. IX, 24: Unus accipit bravium. Glossa, scilicet, perseverans. Unde ergo debet civitatem metiri: quia praemium reddetur secundum mensuram meriti. I ad Corinth. III, 8: Unusquisque propriam mercedem accipiet secundum suum laborem.

"Et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus aequalia sunt."

Hic determinatur mensura meritorum quoad virtutes theologicas, quae sunt tres, fides, spes, et charitas.

Et dicuntur duo. Primo, attenditur mensura meritorum quoad ipsas virtutes: secundo, quoad status hominum differentes, ibi, v. 17: "Et mensus est murum ejus."

Dicit ergo: "Et longitudo." Glossa, id est, fides. Et dicitur longitudo, quia facit credere quod Deus mundum creavit, et recreavit, et tandem glorificabit.

"Et altitudo." Glossa, spes, quae dicitur altitudo, quia mentem elevat ab imo nostrae infirmitatis usque in finem sublimem divinae majestatis.

"Et latitudo ejus." Glossa, charitas, quae dicitur latitudo, quia se extendit usque ad inimicos. Matth. V, 44: Diligite inimicos, etc. Psal. CXVIII, 96: Latum mandatum tuum nimis.

"Aequalia sunt:" quia, sicut dicit Haymo: "Quantum credit quis, tantum sperat, et diligit: et quantum sperat, tantum credit, et amat: et quantum diligit, tantum credit, et sperat."

SED CONTRA: I ad Corinth. XIII, 13: Nunc manent fides, spes, charitas, tria haec: major autem horum est charitas: ergo non sunt aequales virtutes. RESPONSIO. Aequales sunt quoad rationem eliciendi actum suum, sed quoad rationem meriti, charitas est major, quae est forma virtutum. Vel dicendum, quod istae sunt aequales in perseverantia: quia nulla virtus consequitur gloriam sine perseverantia: unde perseverantia est una omnium mensura.

"And he measured the city, etc."

It was said above that the merits of individuals are measured according to the cardinal virtues. Here he says that they are measured according to states.

Hence he says: [Marginal label: Merits of the Church. Stadium.] "And he measured," namely the Angel or Christ, "the city," that is, the Church, "with the golden reed," that is, sacred Scripture, "twelve thousand stadia." NOTE: A stadium is the space of a run of one breath, and signifies those tending toward the prize, as the Gloss says. Therefore by a stadium are understood those who labor in the exercise of virtues. Such are twelve thousand, in which the threefold state of men is signified, of beginners, those making progress, and the perfect. This is clear thus: twelve is made from three led into four, and conversely. And by three is understood the state of beginners, who receive the faith of the Trinity. By four led into three, the state of those making progress is signified, who through faith of the holy Trinity make progress in the exercise of four virtues. By a thousand, which is the number of perfection, is understood the state of the perfect. Therefore the Angel measures these "with the golden reed," that is, sacred Scripture, because Christ through sacred Scripture shows the merits of individuals, and how much corresponds to the merit of each one. Zechariah 4:7: He will make grace equal to his grace.

"Through twelve thousand stadia," that is, through every state of the Church. Or otherwise, by three is understood the state of believers, by four the state of those working, by a thousand the state of those persevering.

Therefore what he says, "And he measured the city with the golden reed through twelve thousand stadia," is the same as if he said that in Scripture he determined for all believing, working, and persevering persons glory according to the measure of merits. And it must be understood conjunctively, because one merely believing, or merely believing and working, will not have the reward, but one believing and working and persevering. 1 Corinthians 9:24: One receives the prize. The Gloss says, namely the one persevering. Therefore he ought to measure the city because the reward will be rendered according to the measure of merit. 1 Corinthians 3:8: Each one will receive his own reward according to his labor.

"And its length, and height, and breadth are equal."

Here the measure of merits is determined with respect to the theological virtues, which are three: faith, hope, and charity.

And two things are said. First, the measure of merits is considered with respect to those virtues themselves; secondly, with respect to different states of men, there at verse 17: "And he measured its wall."

Therefore he says: "And the length." The Gloss says, that is, faith. And it is called length because it makes one believe that God created the world, and recreated it, and finally will glorify it.

"And the height." The Gloss says, hope, which is called height because it raises the mind from the depth of our weakness even into the sublime end of divine majesty.

"And its breadth." The Gloss says, charity, which is called breadth because it extends itself even to enemies. Matthew 5:44: Love your enemies, etc. Psalm 118:96: Your commandment is exceedingly broad.

"They are equal," because, as Haymo says: "As much as one believes, so much he hopes and loves; and as much as he hopes, so much he believes and loves; and as much as he loves, so much he believes and hopes."

BUT TO THE CONTRARY: 1 Corinthians 13:13: Now remain faith, hope, charity, these three; but the greater of these is charity; therefore the virtues are not equal. RESPONSE. They are equal with respect to the principle of eliciting their act, but with respect to the principle of merit, charity is greater, which is the form of the virtues. Or it must be said that these are equal in perseverance, because no virtue attains glory without perseverance; hence perseverance is one measure of all.

Printed page
0773
≈ p. 774

17. "Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est Angeli."

Hic ostendit, quod merita habent mensurari secundum differentes status. NOTA: Per centum, qui est numerus perfectus, signatur status perfectorum: per quadraginta status poenitentium, nam partes ejus aliquotae simul aggregatae, reddunt quinquaginta, qui est numerus remissionis 1: per quatuor status minorum, qui simpliciter confitentur Trinitatem personarum in unitate essentiae: est enim quaternarius ex tribus et uno. Per cubitum in quo est manus, intelligitur operatio. Muri sunt ipsa Ecclesia. Cum enim singulariter ponitur, signat Christum qui est caput omnium: cum autem pluraliter, signantur membra, scilicet fideles omnes.

Est ergo sensus: "Et mensus est," scilicet Angelus qui gerebat personam Christi, "murum ejus," id est, Ecclesiae, "centum cubitorum." Hoc dicit quantum ad opera perfectorum: "quadraginta," quantum ad opera poenitentium: "quatuor," quantum ad opera minorum.

"Mensura hominis, etc."

Hic ostenditur, praemium quod consequitur ad meritum. Unde dicit: "Mensura hominis, quae est Angeli," id est, sicut in Angelis sunt quidam superiores, quidam inferiores, quidam medii: sic in hominibus, cum ruina singulorum debeat ex hominibus reparari. Quia ergo tanta erit multitudo hominum quanta Angelorum, tamque perfecta hominum quam Angelorum: ideo recte dicitur eadem esse mensura hominis et Angeli.

Vel sic, sicut dicit Beda: "Mensura hominis, quae est Angeli," id est, ille qui mensurabat in specie hominis, erat Angelus. Vel hoc dicitur, quia aequale erit praemium hominis, et Angeli. Matth. XXII, 30: Erunt sicut Angeli Dei in coelo.

18. "Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo."

Hic est quarta pars, in qua ostenditur muri civitatis aedificatio.

Et dicuntur quinque. Primo, qualis sit aedificatio muri. Secundo, qualis civitas sit, ibi, "Ipsa vero civitas." Tertio, ex quibus consistant fundamenta muri, ibi, v. 19: "Et fundamenta muri, etc." Quarto, portarum materia, ibi, v. 21: "Et duodecim portae." Quinto, civitatis munditia, ibidem, "Et platea civitatis."

Dicit ergo: "Et erat structura muri," id est, aedificatio, sicut dicit Haymo, "ex lapide jaspide." [Marginal label: Jerusalem describitur.] NOTA: Lapis jaspis viridis coloris est, et delectat visum, et signat Christum, in cujus contemplatione erit summa delectatio electorum: unde, Joan. X, 9: Ingredietur, contemplando divinitatem, et egredietur, contemplando humanitatem, et pascua inveniet, id est, viriditatem, hoc est, delectationem. Item, per jaspidem signantur electi, quorum fides semper viret. Ex jaspide ergo structura muri civitatis efficitur, quia primus Christus in fundamento ponitur. I ad Corinth. III, 11: Fundamentum aliud nemo potest ponere. Deinde omnes fideles superponuntur. I Petri, II, 4 et 5: Ad quem accedentes lapidem vivum,... et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini, etc.

Vel, secundum Glossam: "Et erat structura muri," id est, murus constructus, "ex lapide jaspide," id est, ex viris in fide fortibus, et perfecte eam servantibus. Cantic. III, 7: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt.

"Ipsa vero civitas aurum mundum, simile vitro mundo." [Marginal label: Aurum.] NOTA: Per aurum signatur Ecclesiae claritas, per vitrum ejus puritas: unde in patria corda Sanctorum sibi invicem fulgebunt claritate, et sic est civitas aurum mundum: et puritate translucebunt, et sic est vitrum mundum.

17. "And he measured its wall, one hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is of an Angel."

Here he shows that merits have to be measured according to different states. NOTE: By one hundred, which is a perfect number, the state of the perfect is signified; by forty the state of penitents, for its aliquot parts, gathered together, render fifty, which is the number of remission 1; by four the state of the lesser ones, who simply confess the Trinity of persons in unity of essence, for four is from three and one. By a cubit, in which is the hand, operation is understood. The walls are the Church itself. For when it is placed in the singular, it signifies Christ, who is the head of all; but when in the plural, the members are signified, namely all the faithful.

Therefore the sense is: "And he measured," namely the Angel who bore the person of Christ, "its wall," that is, of the Church, "one hundred cubits." He says this with respect to the works of the perfect; "forty," with respect to the works of penitents; "four," with respect to the works of the lesser ones.

"The measure of a man, etc."

Here the reward which follows upon merit is shown. Hence he says: "The measure of a man, which is of an Angel," that is, just as among Angels some are higher, some lower, some middle, so among men, since the ruin of individual Angels must be repaired from men. Therefore because the multitude of men will be as great as that of Angels, and as perfect, of men as of Angels, it is rightly said that the same measure belongs to man and Angel.

Or thus, as Bede says: "The measure of a man, which is of an Angel," that is, he who measured in the appearance of a man was an Angel. Or this is said because the reward of man and Angel will be equal. Matthew 22:30: They will be like the Angels of God in heaven.

18. "And the structure of its wall was of jasper stone; but the city itself was clean gold like clean glass."

This is the fourth part, in which the building of the wall of the city is shown.

And five things are said. First, what sort the building of the wall is. Secondly, what sort the city is, there, "But the city itself." Thirdly, from what the foundations of the wall consist, there at verse 19: "And the foundations of the wall, etc." Fourthly, the material of the gates, there at verse 21: "And the twelve gates." Fifthly, the cleanness of the city, in the same place, "And the street of the city."

Therefore he says: "And the structure of the wall was," that is, the building, as Haymo says, "of jasper stone." [Marginal label: Jerusalem is described.] NOTE: The jasper stone is of green color and delights the sight, and signifies Christ, in whose contemplation there will be the highest delight of the elect; hence John 10:9: He will enter, by contemplating divinity, and will go out, by contemplating humanity, and will find pastures, that is, greenness, that is, delight. Likewise, by jasper are signified the elect, whose faith is always green. Therefore the structure of the wall of the city is made from jasper, because Christ is first placed in the foundation. 1 Corinthians 3:11: No one can place another foundation. Then all the faithful are placed upon it. 1 Peter 2:4 and 5: Coming to him, a living stone... and you yourselves as living stones are built upon him, etc.

Or, according to the Gloss: "And the structure of the wall was," that is, the constructed wall, "of jasper stone," that is, from men strong in faith and perfectly keeping it. Canticles 3:7: Behold the bed of Solomon; sixty strong men surround it.

"But the city itself was clean gold, like clean glass." [Marginal label: Gold.] NOTE: By gold is signified the brightness of the Church; by glass its purity. Hence in the homeland the hearts of the Saints will shine upon one another with brightness, and thus the city is clean gold; and they will shine through with purity, and thus it is clean glass.

Printed page
0774

Notes

  1. Cf. Leviticus 25:10. (Cf. Levit. XXV, 10.)