WorksThe Paradise of the Soul

Volume 37 · ≈ pp. 456–457

Chapter V. On Poverty.

A marker with ≈ is an approximate page boundary, placed by measure of the text; the page photographs remain the authority. In the paired views, clicking a page marker brings that page into view.

Latin (Borgnet)English
≈ p. 456

Caput V.

De Paupertate.

A. Paupertas vera et perfecta est, omnia propter Deum, sponte et libenter relinquere: nihil praeter solam necessitatem possidere, eademque necessitate se indignum sentire: imo etiam ipsa necessitate, quandoque propter Deum, et propter paupertatis amorem, libenter carere. Ubi enim non est necessitas, ibi non potest perpendi vera paupertas. Sic Dominus noster Jesus Christus, necessitate cibi caruit: cum nec sibi, nec discipulis suis spicas confricantibus, panem habere potuit. Qui similiter vestium necessitate caruit, quando (teste D. Bernardo 1) ante crucem penitus nudatus fuit. Qui etiam sitiens in cruce, haustum aquae habere non potuit: nec lapidem, nec asserem, in quo moriens, crucifixum caput reclinaret. Heu! quam saepe est ibi superfluitas, ubi creditur vera esse necessitas.

B. Verus pauper nulla transitoria concupiscit, imo oblata respuit: exemplo Elisei, qui munera Naaman non accepit 2: exemplo Danielis, qui dona Baltassar regis contempsit 3. Ille paupertatem vere amat, qui potius mereri vellet per paupertatem, parvam gloriam in coelesti regno, quam magnam per divitias. Et hoc, propter conformitatem Jesu Christi.

C. Ad amorem verae paupertatis inducere nos debent tria, secundum D. Bernardum: « Nihil, inquit, Deo charius, nihil Angelis amabilius, nihil hominibus fructuosius, quam in paupertate obediendo vitam finire. » Quod autem paupertas Deo placeat, testatur idem Bernardus: « In sinistra, inquit, Dei divitiae et gloria: in dextera longiturnitas vitae. Horum omnium aeterna in caelis affluentia suppetebat: sed paupertas non inveniebatur in eis. Porro in terris abundabat et superabundabat haec species, et nesciebat homo pretium ejus. Hanc itaque Dei Filius concupiscens, descendit, ut eam eligat sibi, et nobis quoque sua aestimatione faciat pretiosam 4. »

Chapter V.

On Poverty.

A. True and perfect poverty is to relinquish all things for God, spontaneously and gladly; to possess nothing except bare necessity, and to feel oneself unworthy of that same necessity; indeed sometimes, for God and for love of poverty, gladly to lack even that necessity itself. For where there is no necessity, there true poverty cannot be discerned. Thus our Lord Jesus Christ lacked the necessity of food, since neither he nor his disciples, rubbing ears of grain, could have bread. He similarly lacked the necessity of garments when, as D. Bernard testifies 1, before the cross he was utterly stripped. He also, thirsting on the cross, could not have a drink of water, nor a stone, nor a board, on which, dying, he might recline his crucified head. Alas! how often there is superfluity where true necessity is believed to be.

B. The true poor person desires no transitory things; indeed he rejects things offered, after the example of Elisha, who did not accept the gifts of Naaman 2, and the example of Daniel, who despised the gifts of King Belshazzar 3. That person truly loves poverty who would rather merit through poverty a small glory in the heavenly kingdom than a great one through riches. And this because of conformity to Jesus Christ.

C. According to D. Bernard, three things ought to induce us to love of true poverty: "Nothing," he says, "is dearer to God, nothing more lovable to angels, nothing more fruitful to human beings, than to finish life in poverty by obeying." And that poverty pleases God the same Bernard testifies: "At the left hand of God," he says, "are riches and glory; at the right hand is length of life. The eternal abundance of all these things was available in the heavens, but poverty was not found in them. Moreover on earth this kind abounded and superabounded, and the human being did not know its price. Therefore the Son of God, desiring this, came down so that he might choose it for himself and by his own valuation make it precious also for us 4."

Printed page
0456
≈ p. 457

Est et aliud inductivum verae paupertatis, scilicet gloria assessionis Domini: veniens ex eo, quod pauperes ignobiles ad latus Christi sedebunt in judicio, nobiles et divites judicantes. Eia, quam laudabile est Deo, pure omnia propter ipsum relinquere: pauperem propter amorem Dei, sponte fieri: in Deo confidere super omnia. Quod tam potens sit, semel vel bis in die, ministrare corpori necessaria, quae minima reputantur coram Deo. Nam ea tribuit inimicis abundantius quam amicis. Sicut potens est, die ac nocte, et momentis singulis, ministrare spiritui, abundantiam spiritualium donorum: quae maxima sunt coram Deo. Nec ea communicantur inimicis, sed solum bonis, qui sunt ejus amici.

D. Argumentum verae paupertatis est, nullam sollicitudinem habere de transitoriis: sed simpliciter et secure se Deo committere, qui avibus et vermibus, semper necessaria large subministrat. Et praecipue pullis corvorum, in nido prae fame vagientibus: quos antiquus corvus niger, propter albedinem, quasi filii sui non sint, famelicos derelinquit. Qui, vel ex largitate Dei, vel ex rore aeris pascuntur: donec ipsis nigrescentibus, corvus succurrat: vel sciniphes et muscas deglutiunt, quae spumae rostrorum inhaerent: cum famelici adhuc fortiter clamare non cessant.

E. Argumentum falsae paupertatis vel avaritiae est, libenter munera praeter necessitatem petere: vel ea libenter et frequenter accipere. Talis libertatem suam vendit, juxta illud Philosophi: « Munera accipere, est libertatem vendere 5. » Etiam dicit Scriptura: Non accipies... munera, quia excaecant oculos sapientum, et mutant verba justorum 6. Quomodo enim paupertatis est amator, qui nullum defectum vult sustinere, et munera non necessaria libenter et frequenter accipit? Imo petit, et cum quadam subtilitate extorquet, et praeter necessitatem conservat.

There is also another inducement of true poverty, namely the glory of sitting beside the Lord, coming from the fact that poor ignoble persons will sit at the side of Christ in judgment, judging the noble and the rich. Ah, how praiseworthy it is before God purely to relinquish all things for him, spontaneously to become poor for love of God, and to trust in God above all things. He is so powerful that once or twice a day he can minister necessary things to the body, which are reckoned least before God. For he gives these more abundantly to enemies than to friends. Likewise he is powerful, day and night and at every moment, to minister to the spirit an abundance of spiritual gifts, which are greatest before God. Nor are these communicated to enemies, but only to the good, who are his friends.

D. The proof of true poverty is to have no solicitude about transitory things, but simply and securely to commit oneself to God, who always generously supplies necessary things to birds and worms. And especially to young ravens, crying in the nest from hunger; the old black raven, because of their whiteness, as if they were not his offspring, abandons them hungry. They are fed either from the largess of God or from the dew of the air until, when they grow black, the raven assists them; or they swallow gnats and flies that cling to the foam of their beaks, while, still hungry, they do not cease to cry strongly.

E. The proof of false poverty or avarice is gladly to ask for gifts beyond necessity, or gladly and frequently to accept them. Such a person sells his liberty, according to that saying of the Philosopher: "To accept gifts is to sell liberty 5." Scripture also says: You shall not accept gifts, because they blind the eyes of the wise and change the words of the just 6. For how is he a lover of poverty who wishes to sustain no lack, and gladly and frequently accepts gifts that are not necessary? Indeed he asks for them, extorts them with a certain subtlety, and keeps them beyond necessity.

Printed page
0457

Notes

  1. St. Bernard, Treatise on the Passion of the Lord, chapter 5. (S. Bernardus, Tractatu de Passione Domini, cap. 5.)
  2. 4 Kings 5:15 and following. (IV Regum, V, 15 et seq.)
  3. Daniel 5:17. (Daniel. V, 17.)
  4. St. Bernard, Sermon on the Vigil of the Nativity of Christ. (S. Bernardus, Serm. in Vigilia nativitatis Christi.)
  5. Publilius Syrus, the mime-writer. (Publius Mimus.)
  6. Deuteronomy 16:19. (Deuter. XVI, 19.)