WorksThe Marian Bible

Volume 37 · p. 381

End of I Kings and II Kings, page 381

Latin (Borgnet)English
p. 381

te, sed potius bonitas diffusiva, pietas ad condonandum, misericordia attractiva. Et ait David ad Abigail, placatus ejus intercessione: Benedictus Dominus Deus Israel, scilicet Pater misericordiarum, qui misit te misericordissimam et prudentissimam, hodie, scilicet quandocumque intercedis pro peccatoribus, vel praecipue in assumptione, in occursum meum, ad placandum, ad refraenandum, ac ad componendum inter me, et peccatores. Et benedictum eloquium tuum, plusquam omnium Angelorum, imo omnium Sanctorum. Psal. CIV, 19 et 20: Eloquium Domini inflammavit eum. Misit rex et solvit eum, id est, peccatorem. Et benedicta tu, quae prohibuisti me saevissimum contra peccatores, sicut dicit in Osee, V, 14: Ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam. Et, ibidem, XI, 8: Occurram eis quasi ursa, raptis catulis: et dirumpam interiora jecoris eorum, ulciscens ad me manu mea gravissima et intolerabili. Et nisi cito venisses in occursum mihi, quod factum est, quando nata est, peccatorum tibi reconciliationem assumendo, non remansisset Nabal usque ad matutinam lucem mingens ad parietem, quia totaliter delevissem eum. Erat autem Abigail mulier illa prudentissima et speciosissima 1. Et dixit David ad Abigail: Vade pacifice in domum tuam: ecce audivi vocem tuam. Sed quam vocem? vocem miserationis pro peccatoribus, vocem conservationis pro justis, vocem fidelitatis pro servitiis exhibitis remunerandis. Et honoravi faciem tuam, in conceptione, te sanctificando, in nativitate tua, mundum per te illuminando, in incarnatione mea, te in matrem prae omnibus eligendo, et in assumptione tua, te ultra omnes choros Angelorum in mea dextera collocando.

LIBER REGUM II.

Factum est autem, postquam mortuus est Saul 2.

1. Sancta Theotocos, Virgo et mater Dei, honoratur a Deo in gloriosa assumptione sua in hoc, quod propter honorem ejus, Dominus peccata reis dimittit, gratiam aridis infundit, et justis gloriam promittit. II Regum, VI, 12 et seq.: Abiit David, id est, Christus, et adduxit arcam Dei, id est, Mariam, de domo Obededom, scilicet in assumptione, in civitatem David, hoc est, in caelum empyreum, cum gaudio. Et erant cum David septem chori. Quorum primus est chorus Angelorum. Secundus Patriarcharum. Tertius Prophetarum. Quartus Apostolorum. Quintus Martyrum. Sextus Confessorum. Septimus omnium sanctarum Virginum. Ab his omnibus honorata est Regina caeli in assumptione ejus. Et benedixit David, id est, Christus, populo, reis peccata dimittens, aridis gratiam infundens, et justis gloriam promittens. Et partitus est universae multitudini Israel, ... collyri

you, but rather diffusive goodness, piety for forgiving, attractive mercy. And David said to Abigail, appeased by her intercession: Blessed is the Lord God of Israel, namely the Father of mercies, who sent you, most merciful and most prudent, today, namely whenever you intercede for sinners, or especially in the assumption, to meet me, to appease, to restrain, and to make settlement between me and sinners. And blessed is your speech, more than that of all Angels, indeed of all Saints. Psalm CIV, 19 and 20: The speech of the Lord inflamed him. The king sent and released him, that is, the sinner. And blessed are you, who prevented me, most fierce against sinners, as he says in Hosea V, 14: I am like a lioness to Ephraim and like a lion's cub to the house of Judah. I, I will seize, and go. And in the same place, XI, 8: I will meet them like a bear robbed of cubs, and I will tear apart the inner parts of their liver, avenging myself by my most heavy and intolerable hand. And unless you had quickly come to meet me, which was done when she was born, by taking on for yourself the reconciliation of sinners, there would not have remained of Nabal until morning light one urinating against the wall, because I would have utterly destroyed him. Now Abigail was that most prudent and most beautiful woman 1. And David said to Abigail: Go peacefully into your house; behold, I have heard your voice. But what voice? the voice of compassion for sinners, the voice of preservation for the just, the voice of faithfulness for rewarding services rendered. And I honored your face in conception, by sanctifying you; in your nativity, by illuminating the world through you; in my incarnation, by choosing you above all as mother; and in your assumption, by placing you beyond all the choirs of Angels at my right hand.

THE SECOND BOOK OF KINGS.

And it happened after Saul had died 2.

1. The holy Theotokos, Virgin and Mother of God, is honored by God in her glorious assumption in this, that on account of her honor the Lord remits sins to the guilty, pours grace into the dry, and promises glory to the just. II Kings VI, 12 and following: David, that is, Christ, went and brought the ark of God, that is, Mary, from the house of Obededom, namely in the assumption, into the city of David, that is, into the empyrean heaven, with joy. And there were seven choirs with David. The first of these is the choir of Angels. The second, of Patriarchs. The third, of Prophets. The fourth, of Apostles. The fifth, of Martyrs. The sixth, of Confessors. The seventh, of all holy Virgins. By all these the Queen of heaven was honored in her assumption. And David, that is, Christ, blessed the people, remitting sins to the guilty, pouring grace into the dry, and promising glory to the just. And he distributed to the whole multitude of Israel ... a cake

Printed page
0381

Notes

  1. I Kings XXV, 3. (I Regum XXV, 3.)
  2. II Kings I, 1. (II Regum I, 1.)